Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers
Il J Otaku Fans Subbers Presenta
So, I Married My Anti-Fan
Traduzione: Legionex Sub Originale: mahsunmax (Indonesia) Hardsub Eng: Dramacool
Andiamo. Guarda qua.
Ottimo.
Oh, ling ling ling.
Siamo turisti.
(Coreano: Annyeonghaseyo) Salve. (Giapponese: Kon'nichiwa) Salve.
- Siete dei paparazzi. - No. Siamo dei giornalisti.
Dammi le foto.
E' mio diritto... scattare delle foto.
Non puoi impedirmelo. Stai lontano da me,
altrimenti io ... ti denuncerò per molestie.
Davvero? E' ridicolo!
Restituiscimi le foto.
Ehi, non combattere! Ehi, lascialo andare!
- La fotocamera è costosa. - Un uomo come te,
non dovrebbe derubare una donna. Potresti solo concedermi la possibilità di un intervista?
- E' vero, sei imbarazzante! - Stanno scappando!
- Restituiscimi le foto. - No, mai.
Scusi.
Comunque la storia non può essere pubblicata.
Non posso? Perché?
Come osi chiedere "perché".
Ho compensato quell'uomo con le foto.
- Di nuovo quel vecchio trucco. - Trucco?
Ti ordino di non andare da nessuna parte da ora in poi.
Resterai seduta qui a lavorare.
Non intervisterai mai più nessuno.
Solo per l'incidente?
Anche senza riceverne dei crediti, ho fatto degli sforzi.
Ho messo in gioco la mia vita per mettere in atto le tattiche dei paparazzi.
- Diamo un'occhiata ai tuoi articoli. - Cosa?
"Star Liu presumibilmente infertile dopo il matrimonio"
Ha annunciato la sua gravidanza dopo questa notizia.
Una volta è stata sospettata di aver cambiato sesso.
Hai idea di quanto miserabili diventiamo ogni volta che veniamo denunciati?
L'88% dei tuoi articoli erano falsi.
E non hai neanche scritto una notizia corretta.
Devi essere pazza. Fai solo silenzio!
Fai le correzioni. Niente più interviste.
- E per quanto riguarda la mia posizione nella sezione delle colonne? - Che cosa?
- La mia posizione nelle colonne? - I tuoi risultati sono terribili. Come osi?
Lascia perdere. Eh!
[Invito per il Festival Internazionale del Film di Shanghai]
"Festival del Film di Shanghai"
- Salve, per favore risponda a questa domanda. - Salve, cosa ne pensa di questo?
Scusate! Qifei, svelto!
Cosa ne pensi della cerimonia di premiazione?
Mi hai sentita? Cosa ne pensi...
della cerimonia di premiazione di oggi? Cosa ne pensi?
Ehi, ti sto facendo una domanda. Mi senti?
Gaoxiang, Gaoxiang.
Gaoxiang, cosa ne pensi della cerimonia di premiazione di oggi?
Molto armoniosa.
[Jason Entertainment]
Che bello.
Ah! Quello è HouZhun. E' lui.
Zhun, non sei stanco di questo?
No, è la più disgustosa fra i giornalisti.
Ehi, ti ho fatto una domanda, sei sordo?
Non mi hai sentito? Perché non vuoi rispondere?
Hai del cerume nelle orecchie?
Sembra che resterò nella sezione delle revisioni per il resto della mia vita.
[Coreano] - Zhun. - Perché sei così egoista?
Lo sai che sei davvero un dolore al culo?
Non ho visto niente. Io ... io sono cieca.
Di cosa si tratta ... è questo il negozio di alimentari?
E' il negozio di alimentari? Lo è, giusto?
- Tu ... tu. - Dammelo.
Che vuoi dire?
Dammi il tuo cellulare!
Signore, io sono una giornalista del "Women Sense".
Una giornalista, capisci?
Ehi, cosa stai facendo?
Ehi, cosa fai?
- La password. - Lo sai che è contro la legge?
- La password! - Te la direi solo se fossi sotto incantesimo!
Ridammelo! Restituiscimi il cellulare!
Ridammelo! Ridammi il cellulare!
Ah...!
Qual è il problema?
- Devi chiedermi scusa. - Sei tu quella che dovrebbe chiedere scusa.
Scusati!
- Sbrigati! - Ferma! Bastardo!
Fermati! Fermati! Lasciami andare!
Fuori di qui!
Il prossimo mese, noi e la compagnia di HouZhun
svilupperemo una partnership strategica.
Dovresti capire che cosa intendo.
Ehi, qual è il problema? Ti vedo triste.
Ayo! Devi essere stata licenziata.
Aspetta un attimo.
- Grazie, signora. - Prego.
Fanno 20 yuan in totale.
Wow, non lo voglio più ora.
Anche i paparazzi hanno bisogno di dignità.
- Posso smettere di lavorare. - Non è stato facile per me persistere.
Tu che cosa ne pensi?
Anche se ci fosse la possibilità di scrivere un romanzo su una delle testate,
- non la vorresti? - Dopo tutto, puoi guadagnarti da vivere con questo lavoro.
Inoltre, l'affitto va' versato la settimana prossima.
Se voi ragazzi non volete aiutarmi, almeno non aggiungete degli insulti per ferirmi.
- Come posso sentirmi bene? - D'accordo, calmati.
Ehi. Forse dovresti fare nuovamente domanda per un lavoro.
Come?
Ayo, dovresti pensarci.
Non è quel HouZhun che ti ha fatta licenziare?
- Scusati con lui. - Non esiste!
Anche se fossi senza casa e affamata,
non ho intenzione di chiedere scusa a quel coglione. Non succederà mai!
Signor HouZhun, devi essere stanco. Hai avuto una giornata lunga. Questa è una tazza di caffè per te.
No.
Chi lo sa che cosa ci ha messo dentro?
Come potrei? Avevo intenzione di chiederti scusa.
Inizia. Puoi iniziare a chiedere scusa.
Beh, beh, beh ...
Mi dispiace per quel giorno.
Ti ho offeso.
Mettiti in piedi.
Credo che ... ehm si sia trattata di una incomprensione tra di noi.
Potresti per favore vederla in maniera tollerante?
Un antico detto Cinese dice: "E' meglio incontrare un amico che trovare un nemico".
Dici sempre cose che non riesco neppure a capire.
Voglio dire .. se potessi eliminare il desiderio di vendetta
nel tuo cuore,
forse potremmo comunicare di più.
- Ti aiuterà ... - Prima voglio le tue scuse.
Signor HouZhun, Fratello HouZhun, mi dispiace.
Ti ho messo in difficoltà e offeso.
Mi dispiace.
Va bene, accetto.
Davvero? C'è l'ho fatta.
Non dovrò più dimettermi ora. Sarò trasferita nella sezione degli articoli
e scriverò un romanzo breve.
Beh, non succederà.
Le scuse e la disoccupazione sono una questione diversa.
Ora lo sai, ci sono persone che non dovresti mai offendere.
Che cosa hai detto?
Zhun, attenzione ...!
Ora lo sai, ci sono persone che non dovresti mai offendere.
Lascia che ti mostri che cosa sono "I media nell'era individuale".
Anti-fan, hai indovinato. Ora sono la tua "anti-fan".
Farò qualsiasi cosa pur di infangare il tuo nome.
Nei post, nelle web chat, nei microblog.
Posterò tutte le informazioni su di te.
I miei post sono stati eliminati.
Come hai osati rimuoverli? Perché non riesco più a scrivere?
- Chi è questa ragazza? - Che cosa ha scritto?
E' pazza?
Permesso! Tu chi sei?
Io...
Forza, il regista ti sta cercando. Forza, veloce, veloce.
Il regista ti sta cercando.
Forza, il regista ti sa cercando. Non perdere tempo, sbrigati!
Che significa?
Chi è là?
Chi è questo tizio? Fermo!
Ciao a tutti!
In quanto donna,
puoi combattere con gli altri di tanto in tanto.
Questa è un'idea piuttosto singolare.
Sei sicura di voler combattere contro di lui?
Naturalmente, voglio batterlo. Lasciarlo in ginocchio.
Cattive notizie! Cattive notizie! Molto grave, una cattiva notizia!
Questa è forse casa tua? Entri senza bussare.
Guarda la TV, guarda la TV, svelta.
Avete mai sentito le parole "anti-fan"?
La pop star Coreana HouZhun e la sua "anti-fan"
sono diventati un argomento popolare.
Un anti-fan tenta di danneggiare una pop star
che detesta con tutti i mezzi possibili. Il suo comportamento e quello dei suoi fan sono molto diversi.
Anche questo è un tema caldo.
Non colpitemi. Sono il broker di HouZhun.
Ascoltatemi per favore.
L'attenzione del pubblico si è concentrata sulla "anti-fan" del Signor HouZhun.
Che cosa ne pensi?
Anche quell'anti-fan ... è concentrata su di me.
Penso che dovrebbe essere tollerata.
Inoltre conosco il valore di quell'anti-fan.
Quindi non mi importa.
- Che cosa stai facendo? Perché non esci? - Si.
Ora devi ballare
in maniera estremamente folle. In questo modo, ti calmerai.
Divertitevi.
Cosa c'è? Siete strani.
Miaomiao, in realtà volevi dirti una cosa.
Ma, sei stata licenziata da poco.
Cosi ho pensato che non fosse il caso di dirtelo.
Ti sei innamorata di me?
Volevo dirti che andrò a vivere insieme con Qifei.
Va bene.
E' molto costoso affittare una casa a Shanghai.
Noi tre vivremo insieme.
Ah, Qifei, dobbiamo metterci d'accordo prima. Dovremo fare la doccia in tempi diversi.
E potrai occupare il bagno solo per poco.
A proposito, non sei autorizzato ad usare il mio bagno schiuma.
Hai capito? Ok. E' un accordo stimolante.
Andiamo,
facciamo un brindisi..
Voglio dire, che noi due volevamo andare a vivere insieme.
Ehi!
Pronto, parlo con la Signorina Miaomiao?
Chi sei?
Una coabitazione tra la pop star e la sua anti-fan.
Coabitazione?
Riprese per tre volte alla settimana.
Durante quel periodo ... fingerai di essere la sua broker e amica.
Ti aprirai gradualmente alla pop star.
Vi comprenderete lentamente a vicenda.
Un reality show che coordina un concetto nuovo.
Lo descrivi come una cosa grandiosa.
Non voglio accettare.
Sarò presente alla prima riunione della pubblicità.
Poi andrò direttamente alla riunione di pianificazione.
- E' stato tutto prefissato dal Manager Wang. - Che razza di pubblicità sarebbe ora?
Per le patatine.
Precedentemente concessa da Gao.
Precedentemente concessa da Gaoxiang.
Possiamo vivere bene anche senza pubblicità,
- non è vero? - Meglio con la pubblicità.
Ora, i pettegolezzi riguardo l'anti-fan,
se ci serviamo di questa opportunità, e mostriamo tolleranza a riguardo
guadagnerai un profilo migliore.
E resterai sotto i riflettori costantemente.
Aspetta, Signorina Fang, Signorina Fang.
Ti prego, ti prego, potresti aiutami almeno ascoltandomi prima?
Ha forse un senso? Ha? Ti rendi conto di come mi ha ridotta HouZhun?
Sono stata licenziata e picchiata dai suoi fan crudeli.
Ora ho perso il mio lavoro, e la mia compagna di stanza.
Sarò senza casa e abbandonata per la strada.
Sei contento di sentirlo? E' davvero imbarazzante
vivere in questo modo alla mia età.
Tutto questo è colpa di HouZhun!
A dire il vero, non credo sia colpa di HouZhun.
Tu non sai niente!
In ogni caso, non menzionare più HouZhun di fronte a me.
Oh, quel nome, suscita in me reazioni psicologiche violente.
Divento molto aggressiva.
Non vorresti conoscere il tuo compenso?
300 mila yuan.
Il programma andrà in onda per 4 mesi.
La durata sarà estesa
se guadagnerà popolarità. Penso che sarebbe ...
la scelta migliore prima che tu possa trovare un nuovo posto di lavoro.
E' colpa tua per aver parlato di soldi.
Io, Fang Miaomiao, non sono un'adoratrice del denaro.
Certo che no.
Amico, penso che dovremo ripensarci.
Dobbiamo parlare in modo sensato di come sistemare le cose con HouZhun.
L'organizzazione di questo programma è creativa,
perché questa è l'essenza della realtà.
Per quanto riguarda il reality show lui è l'incaricato dello show, e io sono la realtà.
No, no, no, no.
Probabilmente mi comporterò in modo diverso.
Credo che non riderò o farò la stupida.
Ah, io ... penso ancora che HouZhun sia un coglione.
Farò finta di amarlo e di perdonarlo.
Facciamolo, haha.
Scusate, si, sono troppo onesta
per fingere.
Auguro a tutti gli spettatori di conoscere di più la mia vera personalità.
Anche se solo leggermente.
Attraverso la mia convivenza con HouZhun.
Taglia!
Perfetta, molto naturale.
Hai tutte le capacità di una giornalista.
Sei di buon umore oggi?
- Mi sento come al solito. - Andiamo.
Mettili giù lentamente.
Occupati della sicurezza, della sicurezza.
Assicurati sempre che il treppiede non graffi il bordo del tavolo.
Ehi, le pareti, e la telecamera. La telecamera.
Tocchi le pareti con la telecamera. Attento.
Ah, perché non ti sei cambiato le scarpe?
Siete tutti pronti?
Salve, Signor Regista.
Suppongo che tutto questo valga un sacco di soldi.
Ci ha offerto tutto HouZhun.
Si tratta di una residenza privata.
Le pop star sono ricche come ci si aspetta.
Andiamo, facciamolo in modo efficiente.
Prima iniziamo le riprese sul divano. Poi,
Signorina Fang....
Prima rifatele il trucco.
Come va'?
Solo delle lievi modifiche, va bene, giusto?
Perfetto.
E' un rimodellamento completo.
Non avrei mai pensato che avrebbe avuto lo stile che mi piace.
Ehi, vuoi essere picchiato?
Tutte le sezioni sono state preparate.
Iniziamo.
Sembri un po' decente.
Voglio dire, senza che tu apra bocca.
Lo capirebbero tutti.
Ma suppongo che tu non ci riesca.
C'è un detto in Cina, "Più la gente cerca di nascondersi, più sarà visibile."
Devi aver disposto così la stanza
nel tentativo di nascondere il tuo lato cupo.
Libera come sono,
non soffro certo di misofobia. (Misofobia: è il termine utilizzato per descrivere una paura patologica del contatto con lo sporco per evitare qualsiasi tipo di contaminazione o di germe)
Le persone normali dovrebbero forse sperimentare la misofobia?
Certo che no.
Ma ti comporti come un assortimento di personalità.
Personalità multipla. Ti comporti in modi diversi.
Pensi di essere normale?
Tu non sei meglio di me.
Hai mai infranto la legge? Penso che tu sia anche stata in prigione.
Che vuoi dire?
Hai schiaffeggiato Chixiang 2 volte.
A causa del tuo temperamento,
devi essere stata in prigione.
Non ancora in passato. Ma forse in futuro.
- Eh? - Forse a breve sarò arrestata
per l'omicidio di una famosa stella Coreana.
Sembra che non fossi io quello.
I disturbi mentali sono causati da una mancanza di affetto?
Ti sei mai innamorata di qualcuno?
Chiamate la polizia, voglio ucciderlo!
- Ti accompagnerò io direttamente in carcere. - Ti ucciderò, poi tutto tornerà alla normalità.
Pensa alla tua salvezza, Zhun, pensa alla tua salvezza.
- Non mi toccare! Spostati! Voglio ucciderlo. - Non essere scortese! Non farlo! Ascoltami!
- Spostati! Lo ucciderò. - Questo è il primo giorno di riprese.
Il materiale è già più che sufficiente.
Ah! Che male!
Ayo, sei davvero lamentoso.
Miaomiao non si è mai lamentata del dolore.
Non ha senso confrontarmi con lei.
Parlando di Miaomiao, mi sono ricordato qualcosa.
Secondo te, quando potrò trasferirmi qui?
Cerca di considerare la condizione di Miaomiao.
Mi è difficile chiederle di trasferirsi.
Si. Sembra che il dolore
sia solo una felicità transitoria.
Preparati.
Che cosa sono?
Le chiavi dell'auto.
Sei il suo broker. Dovresti guidare la sua macchina.
Macchina? Quale macchina?
Sei una viaggiatrice del tempo? Sai cosa sono le macchine?
E' necessario che sia il broker a guidare.
Non sai guidare?
Stai scherzando?
Quando ho ricevuto la patente di guida, tu non c'è l'avevi ancora.
Non ridere.
Zhun, Zhun, apri la porta.
[Coreano] Che sfortuna, scendo.
Come si guida? Come si avvia la macchina?
Come si usa?
Stai bene, Zhun?
- Che cosa stai facendo? - Non vuoi uscire?
Incredibile, straordinario.
Lascia che ti aiuti.
Oh, mi dispiace, mi dispiace. Zhun, stai bene?
Non ridere!
Beh, mi sento in colpa.
- Sei ferito? - L'hai fatto apposta?
- Volevi uccidermi, giusto? - Non era mia intenzione.
Ad ogni modo, non devi prendertela con me.
Ne ho davvero abbastanza.
Hai avuto paura.
E' stata una cosa da nulla.
Non trattarmi come una bambina.
Perché hai reagito in questo modo?
- Allontanati da me, hai capito? - Beh, so che ti ha fatto paura.
- Mi dispiace. - Ti ho detto che non ero spaventato.
Wow, wow, wow lo so.
Ad ogni modo, ti ho chiesto scusa. Dipende da te accettare o no.
Oltre alle scuse,
è meglio che non ti aspetti di più.
Cosa pensi che mi aspetti?
Direi che ora stiamo lavorando
come partner commerciali.
Che vuoi dire?
Le persone si aspettano determinate scene.
Un broker inesperto imbarazzante.
Che commette un sacco di errori.
E discute con me.
Cosi,
hai recitato bene
e più professionalmente di me.
Vuoi dire che stavo cercando di attirare l'attenzione.
Sei un uomo insidioso, dannazione!
Faremo i conti.
Mi sono scusata con te.
Stai cercando di ottenere il mio braccio dopo che ti ho dato il mio dito.
Non sapevo che stessi girando.
Il tuo hobby è derubare
gli altri del loro lavoro?
Non sei l'unico
in questo mondo che può farlo.
Lei è la tua nuova partner?
Molto piacere.
Miaomiao, Miaomiao, Miaomiao.
Che c'è?
Arriveremo in ritardo per la riunione per il copione.
- E allora? - Allora sii il mio broker,
non dovresti esortarle a porre fine a questa scena?
- Vieni via. - Fratello, fratello.
Ehi, ehi, tu, vieni.
E' l'ora della riunione per il copione.
Vuoi che mi giri e me ne vada?
Non posso dirlo.
Ora è il momento di andare.
Stai parlando con le tue orecchie?
E' il momento di andare!
[Giapponese] - Ancora una foto. Non andare ti prego. - Si, HouZhun, ancora una foto.
- Dai, per favore, Signorina Broker. - Il tempo è scaduto. Andate a casa.
Smettetela di scattare foto. Fermatevi. Andate subito a casa.
- Non voglio. - Vai subito a casa.
Fermatevi tutti. Assurdo.
- Andate a casa ora. - Basta così per stasera.
Quelle fan sono venute qui dal Giappone.
Ah, cosa prendere a Zhun? E' così testardo.
Sarebbe scortese se se ne andasse e basta.
Cosa?
Va bene, per favore venite una per una.
Svelte!
HouZhun, HouZhun, HouZhun.
Tempo scaduto! Grazie.
Tempo scaduto! Grazie
Dannazione, dannazione!
[Coreano] - E' così pretenziosa. - Che cosa hai detto?
Ripetilo in Cinese se hai il coraggio?
Calmati.
Ha detto che hai lavorato sodo.
- Davvero? - Si.
- Capisci il Coreano? - Sicuramente, io sono il broker di Zhun.
Non ci credo. Digli di tornare.
Glielo domanderò di persona.
E' dovuto andare a casa a riposare.
Non vive qui?
Zhun di solito vive nello studio.
Ha anche il suo dormitorio. Non usa la casa di solito.
- Non la usa? - Ah, stai bene?
Miaomiao, Miaomiao?
- Va tutto bene, va tutto bene. - Come sta la mano?
Non mi fa' male.
C'è nessuno?
Si conoscevano, come previsto.
E' strano.
Anche le persone con un aspetto ridicolo sono in grado di creare musica.
Ecco che riappare Ailin.
Wow.
Wow!
Questa si che è vita.
Sei una giornalista, scrittrice, ed ora anche un'esibizionista?
- Non ti aspettavo qui. - Sono io che dovrei dirlo.
Una giornalista come te,
- che ci ha sorpreso con i suoi articoli... - Chi ti ha dato il permesso di leggerlo?
Ti ho forse dato il permesso di entrare in casa mia?
D'accordo, d'accordo me ne vado.
Non chiamare la polizia.
Di cosa parla il tuo romanzo?
Il tuo romanzo,
non sono stato affatto in grado di capirlo.
No, ho solo scritto la prefazione.
Strano.
- Perché ho risposto alla tua domanda? - Puoi anche andartene se non vuoi parlare con me.
A dire il vero, volevo scrivere un romanzo su una locanda nel deserto.
Il pistolero Mateo fa' il suo ingresso.
Mateo?
- E' ambientato in Sud America? - Cina.
E' meglio ambientarlo in Corea.
Il pistolero Mateo fa' il suo ingresso.
e ordina un bicchiere di whisky.
Quando all'improvviso la musica si ferma
tutti si voltano verso il palco.
Appare la ballerina di tango Susan.
Lui si chiama Mateo,
la ragazza Susan,
in Cina.
Non vuoi ascoltare la storia?
Fino ad ora è questo quello che hai scritto?
Ti ho detto che ho scritto solo una prefazione.
Sognavi di diventare una scrittrice.
Mm, sognare.
Perché lavori come giornalista?
Per guadagnarmi da vivere.
Un eroe sarebbe imbarazzante senza neppure un soldo.
Sono una ragazza proveniente da una piccola città.
Non potrai mai capire le difficoltà che si devono affrontare qui.
Per aver parlato senza considerazione,
potrei essere licenziata.
Mentre tu godi di una potente
vita fatta di lussi.
Me ne vado.
Preparati prima la prossima volta.
E assicurati di vestiti di pulito.
Posso restare qui?
Solo per oggi.
Dipenderà dal mio umore.
Signor HouZhun, la prego di bere un po' d'acqua.
L'argomento in programma per oggi è
che la Signorina Fang faccia un giro per Shanghai con il Signor HouZhun come sua guida turistica per l'intera giornata.
Guida turistica?
Sei un esperto nel torturare gli altri.
Di fronte a noi puoi vedere la bandiera nazionale Cinese, oh!
[Coreano] Che paura!
Queste case sono state costruite più di un secolo fa.
Guarda.
Mangia.
No.
- Mangia. - No. - Mangia! - Mangialo tu!
- Provane uno. - No.
- Mangiane uno. - No.
- No. No. No. No. - Provalo.
- Ehi! Merda! - Cosa fai?
Come può la nostra star internazionale mangiare del tofu puzzolente.
Pulisciti il viso.
All'inferno il cibo. Danneggerà il suo profilo.
[Coreano] Mi dispiace.
Mi dispiace, mi dispiace.
- Ci sono un sacco di cose strane. - Si, ne hanno usate un sacco questa volta.
Le abbiamo portate tutte qui.
Carino.
E' disgustoso. Dorme senza essersi fatto il bagno.
Puzzi davvero.
Dove dovrei ammanettarlo?
Che cosa stai facendo?
Cosa?
Perché hai aperto improvvisamente gli occhi?
- E' una vitalità temporanea prima della morte? - Ti aspetti che io muoia?
Che cosa è questo?
E' molto infantile. Sbrigati a rimuoverle!
Oh, il fatto è ...
- che dovrebbero essere aperte da una chiave. - Che ne pensi?
- Non mi ricordo. - Ehi!
Sono tutti addormentati? Nessuno che risponda al telefono a mezzanotte.
Che cosa diavolo facciamo?
Oh, no.
Ti stavo solo prendendo in giro.
[Coreano] Ah! Sto impazzendo!
Ti ho chiesto scusa più volte.
Volevo solo farti un piccolo scherzo.
Non mi aspettavo che le cose sarebbero andate in questo modo.
- Non arrabbiarti. - Non sai niente.
Non è quello che pensi.
Allora cos'è?
Mi ero svegliato perché avevo bisogno di andare in bagno.
Chiudi gli occhi e rilassati.
Immagina l'universo nella tua mente.
L'universo è vasto e bellissimo.
In realtà noi siamo solo una piccola parte dell'universo.
Zitta.
Ehi, cosa stai facendo? Ehi, ehi, ehi, ehi.
Calmati.
Ehi, HouZhun.
Calma, ehi.
Ah, sei matto?
Chiudi gli occhi.
Non mi schizzare.
Hai sentito? Ah, pervertito.
Ehi, coglione. Mi hai schizzata.
Ah, pervertito!
Chiamiamo la polizia. Chiama il 110.
Sei pazza.
Oppure potremmo andare da un fabbro.
No.
E' l'alba ora.
Che cosa dobbiamo fare?
Andiamo.
Grazie.
Questa settimana abbiamo fatto degli aggiustamenti per le riprese del nostro programma.
Quali aggiustamenti?
Il nostro programma di riprese contraddice quello del Signor HouZhun in Corea.
Quindi posso riposare?
No, non puoi.
Ma puoi pensarlo come un viaggio in Corea.
Allora, posso riposare io?
Corea?
La Corea è bella.
Wow, è così caldo.
(Indossa le ciabatte con le bambole.)
Ah... !
Piccante, piccante, piccante ... Molto piccante, piccante!
Posso andare a fare acquisti ai duty-free?
No, devi andare a Mingdong. I poster degli Exo sono disponibili nei negozi nazionali.
- E' impegnativo. - Sei cosi fastidiosa. Ho capito.
Ailin.
Dopo così tanto tempo,
ti piace ancora scattare foto di nascosto?
Cancellale da sola per favore.
Oh!
E non ha senso per te seguirmi.
Cosa più importante, non riuscirai ad ottenere nulla.
E' tutto finito.
Faremo tardi se continua cosi.
Qual è il problema?
- C'è un intervista per Zhun. - Non ci sarebbe stato nessun problema se avessimo sistemato le cose prima, giusto?
Mi dispiace, questo è colpa mia.
Perché ti arrabbi?
Signorina Miaomiao, va bene, non è un problema.
[Coreano] Dove siamo diretti?
[Coreano] Prima Yang jea poi Su seo.
[Coreano] Cosa c'è di eccitante in queste riprese?
[Coreano] Le scene dei combattimenti con i miei colleghi attori.
[Coreano] Poiché questo era il mio primo ruolo d'azione in un MV
[Coreano] mi sono sentito un po' in imbarazzo.
E' tutto a posto?
Nessun problema.
[Coreano] Oggi sei molto occupato. Grazie per averci dedicato del tempo.
[Coreano] La tua partner nel programma in Cina.
Piacere di conoscerti.
[Coreano] Piacere di conoscerti.
Cosa ne pensi di Zhun?
E' abbastanza professionale.
Ha più talento di quanto immaginassi.
E' un talento promettente.
Abbastanza impressionante.
Che cosa?
Quando ti hanno chiesto di me,
ero preoccupato che li avresti insultati.
Sei sincero.
Beh, la gente dovrebbe essere flessibile per poter sopravvivere.
Vivo in casa tua ora.
Quei complimenti, considerali come il costo dell'affitto.
A proposito, mi porti una bottiglia di vino.
No, no, no. Due bottiglie.
Giornalista Miaomiao, giornalista Miaomiao.
Giornalista Miaomiao.
Davvero non sai guidare? O è solo una speculazione commerciale?
Ti aspettavi la sorpresa del pubblico?
L'incidente d'auto è stato organizzato dal programma?
Intendi rispondere alla domanda?
Vattene!
Sparisci dal mondo dello spettacolo.
Stai lontana da Fratello HouZhun.
Se non hai una licenza, non guidare una macchina.
HouZhun, è HouZhun. HouZhun.
Vivi veramente con la tua anti-fan?
Che cosa hai da dire riguardo la tua anti-fan?
E' successo qualcosa di simile anche in Corea?
- Stai lontano da quella pazza, Fratello. - Fratello HouZhun, ti proteggeremo noi.
Fratello HouZhun.
Non so se sia stato l'effetto del risentimento. L'indice d'ascolto è grandioso?
Non ci sarà problema fino
al termine della seconda stagione.
C'è una buona atmosfera in Corea?
Si, si.
Piangi, Miaomiao?
Stai scherzando.
Io sono Fang Miaomiao.
Si. Sono contento che tu stia bene.
Potresti non fare così tanto rumore quando piangi?
Perché sei qui?
Ehi, cosa stai facendo?
Cosa fai?
Non voglio farti del male.
- Grazie. - Come ti senti?
A proposito di cosa?
Ad essere una persona famosa.
Stai facendo del sarcasmo,
o ti preoccupi per me?
Dipende da te.
Questo è molto insoddisfacente.
Sono d'accordo.
E' terribile essere famosi.
Tirati su.
Vino?
E' difficile prevedere cosa farà quella ragazza, giusto?
Si, non ha risposto al telefono.
Oh, eccola che arriva.
Ayo, perché non rispondi al telefono?
Grazie a Dio sei ancora viva.
Si, ho visto le notizie.
Sei incredibile.
Mi invidi? Sono ascesa alla fama.
Hai intenzione di partecipare nuovamente al programma?
E' straordinario che tu non abbia fatto cose malvagie
mentre stavi con quel furbo di HouZhun.
Cosa vuol dire "furbo"?
Meizi è la mia compagna di stanza, e Qifei è il mio collega.
Li ho invitato ad unirsi al club.
E si sono innamorati.
Il destino è strano, giusto?
Non pensi che la tua compagna di stanza che ti ha tradita
sia come un nemico?
No di certo.
Le tue opinioni sono molto rigide.
E' inaspettatamente bello vedere
due dei miei migliori amici diventare una coppia.
Non sapevo che...
- fossi una così brava persona. - Ok.
Sciocca.
Va bene, Signore e Signori.
Invitiamo la stella del futuro a salire sul palco!
Miaomiao!
E' un vecchio trucco! E' da tanto che non ballo. Non posso.
Ayo, calmati.
Balla solo per divertimento.
Miaomiao, Miaomiao,
Miaomiao, Miaomiao, Miaomiao ...
E' mia madre.
- Eh? - La protagonista originale era mia madre.
Prima mia madre
era una ballerina nella nostra piccola città.
- E mio padre ... - E' davvero un pistolero?
Mio padre è un operaio.
Quando mia madre si è esibita nella fabbrica di mio padre,
mio padre è stato subito affascinato da mia madre che ballava.
Da allora in poi, ha sfruttato una varietà di opportunità
per vederla danzare.
L'ha anche attesa per strada.
A quanto pare, mio padre è stato fortunato.
Rispetto a quel tuo strano romanzo western,
la storia che mi hai raccontato è più commovente e reale.
Tu non sai nulla.
Una grande storia, nasce aggiungendo dei punti di attrattiva nell'impronta della sua profonda morale.
Proprio come te.
Sei una star di alto profilo solo quando sei splendidamente decorato.
Non è necessario diventare una star.
Hai raccolto tutta la fortuna possibile.
Hai un sacco di divertimento nella vita.
Prendi me come esempio.
Sono venuta a Shanghai da sola dopo il college.
Stavo cercando duramente di essere più indipendente.
Ma ho fatto pochi progressi
a dispetto di innumerevoli sforzi.
E' strano che io ti abbia detto tanto di me.
Privo di pietà come sei, non sei certamente in grado di capire i sentimenti degli esseri umani.
Ho vissuto in un villaggio che era
illuminato
solo dal chiarore della luna
invece che dai lampioni.
A 17 anni, sono stato apprendista a Seoul.
Anche il tempo per dormire era molto prezioso per me.
E' possibile?
Ai miei occhi, tu sei nato con un cucchiaio d'argento in bocca.
Hai mai sofferto?
Hai imparato allora a suonare il pianoforte?
Suoni abbastanza bene,
mi hai sorpresa.
Sono un musicista.
Si.
Ho visto gli spartiti,
composti da Ailin.
Ayo, non te ne avrei parlato se non vi avessi visti.
Ma vi ho visti insieme diverse volte.
Ti ho visto al bar.
E anche a Seoul. Vi ho visti davvero un paio di volte.
Siamo tutti in libertà vigilata,
compresa Ailin,
e Gaoxiang.
Quando stavamo per formare una squadra,
mi è capitato
di recitare in una serie TV come attore non protagonista.
Ho attirato l'attenzione del pubblico.
Allora il Direttore Wang cancellò il piano per il gruppo,
e promosse solo me.
Beh, e Ailin?
Io
l'ho amata.
Ma Gaoxiang me l'ha portata via.
E Ailin non ha scelto me.
Come è successo a te con la tua compagna di stanza.
Ho dato loro la mia benedizione.
Non capisco.
Se non le piaci, allora perché cerca sempre di incontrarti?
Gli uomini sono naturalmente
tolleranti con la loro prima ragazza.
Non importa. Non capiresti.
Tango.
Stimolante.
Dieci.
Quindici. Quindici.
Forza. Ancora, ancora.
Quindici. Dieci.
Gli uomini sono naturalmente
tolleranti con la loro prima ragazza.
Che cosa sto facendo?
- Fratello. - Mm?
Miaomiao
è stato licenziata a causa mia?
Credo di si.
La sua azienda è un partner strategico della nostra compagnia.
Non hanno potuto ignorarlo. Avrebbe potuto inevitabilmente interferire con la tua situazione.
Oh, stai bene? Perché ti importa di lei?
Niente.
Lei è pietosa.
Sembra povera.
Sembrava proprio che dovessi incontrarla.
Oh, si. Si terrà una festa in costume per l'inaugurazione di un noto marchio la prossima settimana.
Ti ho lasciato lì la brochure affinché la leggessi.
"Invito"
Benvenuta.
Perché mi hai portata qui?
Non lo sapevi? E' stato il Signor Zhun ha organizzarlo.
Sembra che la Signorina Miaomiao non sia stata invitata alla festa di oggi.
Hai preparato ciò che ti ho chiesto?
Si, è in macchina. Si tratta del nuovo best-seller di quest'anno.
La Signorina Miaomiao è arrivata.
Ha un aspetto diverso.
Questa è per te.
Per me? Davvero?
Mi accompagnerai per un po'.
Non voglio perdere la faccia a causa tua.
Lo so.
Signor HouZhun, vuole introdurci questa bella signora?
Non lo riconosci? E' la mia anti-fan.
- Giornalista Miaomiao. - Ciao a tutti.
E' stato imbarazzante. Ero sbalordita, non riuscivo a ridere.
Che ti prende? Hai il coraggio di picchiare Fratello Chixiang?
Sono forse la Signorina 13 di Hongxing?
Non vado sempre in giro a picchiare la gente.
Piacere di rivederti.
Era da molto tempo che non portavi una ragazza.
Questa non è la tua "anti-fan"?
Vivere a lungo insieme a HouZhun deve averla resa sfacciata.
Ma i vestiti possono cambiare l'aspetto di una persona.
Signorina Fang, sei bella oggi.
Si, soprattutto
la collana.
Lasciami andare!
Perché vuoi andartene improvvisamente?
So di essere un
ornamento supplementare nella collana che sta appesa al tuo collo da pop star.
Va bene per te servirti di me
per sfruttare le mie emozioni personali?
Sigla un accordo con me.
O preferisci darmi i soldi? Dovresti farlo con disinvoltura.
Che cosa stai dicendo? Non essere arrabbiata.
Giochi con l'amore proprio come i bambini.
Non potresti giocare con i tuoi sentimenti
invece di coinvolgere anche me?
Ti prego, lasciami spiegare. Mi hai frainteso.
- Lasciami andare. - Voi ragazzi state litigando?
Voi pop star siete tutte poco profonde.
La Signorina Fang è divertente.
Ha un gusto umile.
- E' sorprendente che tu la stia corteggiando. - Sta zitto!
Il tuo corteggiare Ailin e la Signorina Fang
mostra che hai gusti troppo umili.
Questa è la fine
fra noi due.
Che stai facendo esattamente?
Mi spiace Manager Wang. Sono pienamente responsabile per l'accaduto.
Interrompete temporaneamente tutte le riprese.
Oh, ma ci sono alcune riprese già in programma.
Cerca di fermarle.
- Capisco. Lo farò immediatamente. - Si, fallo.
"Le riprese sono ferme. Non dovrai più incontrare nuovamente quella donna pazza."
"E' ridicolo quanto gli anti-fan vogliano essere famosi."
[Office Magazine, Caporedattore]
Bentornata.
Come dovrei chiamarti? Miaomiao, il nuovo direttore della sezione notizie.
Comunque, complimenti per
il tuo glorioso ritorno e la promozione.
Oh, si. Il broker della società di HouZhun
ha temporaneamente fermato la sua cooperazione.
In realtà, ti abbiamo nominato come nuovo direttore
sulla base di una forte domanda del nostro partner.
Lascia che te lo dica, lui in realtà è un uomo molto bello.
Ecco, è proprio lui.
Non volevi rivelare i lati cupi della personalità di HouZhun?
In qualità di nuovo partner della sede della vostra rivista,
io ti darò il mio pieno appoggio.
E con il tuo coinvolgimento nel reality show,
la tua storia sarà più convincente.
Non è un dono del cielo?
Ehi, che cosa c'è adesso?
Va bene.
Mi dispiace, devo andare via per alcuni affari.
Pensa davvero di essere diventata famosa?
Era così compiacente.
Dimentica tutto. Lo sai,
tendo a dimenticare tutte le inimicizie durante la notte.
Miaomiao,
sono stato io ad aver comprato la collana.
Zhu mi aveva chiesto di comprare una collana.
- Broker Chixiang? Non mi aspettavo di vedere Ailin lì.
Ailin.
Credo, che abbia indossato deliberatamente la stessa collana.
Oh.
A dire il vero, ho parlato con Zhun
prima di acquistare la collana.
Gli ho chiesto se si trovasse bene con te.
- Lei ha detto di si. - Davvero?
Ha detto che ha faticato a guadagnarsi da vivere,
e questo molto simile a ciò che è successo a me.
Sapeva che eri stata licenziata per causa sua.
In realtà Zhun si sente in colpa.
Ma in ogni caso, non è stato lui a prendere quella decisione.
Quando ha suonato il pianoforte al club quel giorno,
è stato davvero bello.
Proprio come tuo padre.
Un ragazzo gentile che suona il pianoforte.
Non è lui l'uomo che cerchi?
Voi amici miei, io e te, Meizi,
apparteniamo alla stessa classe.
Ma lui appartiene ad un altro livello.
[Recupero dati]
[Recupero dati riuscito]
Sei fantastico.
Sei stato in grado di ripristinare i dati in così poco tempo.
[Mei Zi]
- Ehi! - Ehi, Miaomiao.
- Sei stata tu a scrivere questo articolo? - Di cosa si tratta?
Sbrigati a controllare le notizie online! Svelta!
Anche solo un po' ,
spero che il mio pubblico conosca la verità riguardo il vostro cosiddetto modello.
Giornalista Miao, quella è la giornalista Miao?
Giornalista Miaomiao, Giornalista Miaomiao.
Ha partecipato al programma solo per raccogliere notizie sin dall'inizio?
Qual è il motivo dietro a tutto questo?
L'articolo è vero?
In principio,
non avevi forse compreso le motivazioni di questa pazza?
Zhun, torna in Corea e restaci.
Perché?
Che cosa ho fatto di male?
Che cosa ne pensi?
La notizia è vera.
Ciò di cui ti preoccupi,
sono io o il profilo di questa compagnia?
Sei abbastanza potente per essere così compiacente?
Vai fuori!
Svelto!
Oh, è Miaomiao.
Finalmente hai scritto un articolo stimolante.
Siediti, ti offrirò la cena per festeggiare.
Hai letto il contenuto del mio computer.
Devi aver ripristinato i dati che avevo cancellato.
Sei un ladro!
E' un po' troppo esagerato da parte tua parlare di furto.
Volevi pubblicarlo quando l'hai scritto.
- Non è cosi? - Ti aspetti che la gente ne discuta
e ti veda come una vittima. È davvero riprovevole.
Fingere di essere una vittima?
Io sono una vera vittima.
E' vero che Zhun ha tradito me e Ailin
per poter debuttare nel mondo dello spettacolo.
Perché mi stai giudicando?
Siamo sicuramente destinati a diventare partner, giusto?
Sai perché sono stata licenziata dalla società?
Mm?
- Miaomiao! - Sei spregevole! Bastardo spregevole!
- Calmati. - Devi
ritrattare subito la notizia!
In caso contrario, brucerò questo dannato posto!
Calmati.
Lasciami andare!
Zhun, Zhun.
Accendi la macchina.
♫ Sei tutto per me. ♫
♫ Sei la mia unica. ♫
♫ Il sogno più accarezzato. ♫
♫ Solo per te. ♫
♫ Abbandonerei questo mondo senza una ragione. ♫
♫ Sei tutto il mio amore. ♫
♫ Non c'è rimasto nulla nel mio cuore dopo che te ne sei andata! ♫
♫ Potresti restare con me? ♫
Che vuoi dire? Stai andando via?
Non farlo.
Hai ancora noi, anche se sei disoccupata.
Ayo, ciò di cui ha bisogno ora non siamo noi.
Non ha bisogno di noi. Ha bisogno di giustizia?
Ha bisogno di HouZhun.
La giustizia è stata distrutta.
Non ho più bisogno di creare di nuovo la tranquillità.
Dovresti spiegarlo a lui.
Riuscirai a sopportare gli insulti
con il tuo carattere?
Stai ancora dormendo.
Sei sorpresa di vedermi qui?
Non conosci forse chiaramente
come stanno le cose fra me e Zhun?
E' naturale per te essere così sorpresa?
Mi dispiace, devo andare.
Avevo intenzione di scusarmi formalmente con te.
Mi dispiace.
Ti sei svegliato? Devi fare colazione.
Hai mal di testa?
Che preferisci per colazione? Qualcosa di leggero potrebbe essere meglio.
Perché sei qui?
Non sono forse più meritevole di quella donna?
Vai fuori!
- Zhun! - Vattene!
La mia colpa come giornalista è all'88%.
Ero solita scrivere storie in base al mio stato d'animo.
Le mie notizie erano basate sull'immaginazione piuttosto che sui fatti.
Tendevo a scrivere articoli con un tono esagerato.
Come giornalista, ammetto di essere stata un fallimento.
Riguardo la mia partnership con Zhun nel reality-show,
ho fatto tutto apposta all'inizio.
Ma lui non è come la persona che avevo immaginato.
Vive una vita estenuante
rispetto alla maggior parte delle persone.
Non volevo
calunniarlo con la penna di un giornalista,
che può manipolare l'opinione pubblica.
Che si tratti di un ritorno di coscienza, o come mio pagamento per le attenzioni di HouZhun
durante le riprese del programma.
Ho intenzione di ritrattare
quella falsa notizia.
Parlando
dell'effetto negativo derivato dalla divulgazione avvenuta nei confronti del Signor HouZhun,
devo fare una dichiarazione che sia equilibrata.
Confermo
di aver fabbricato la notizia di un triangolo amoroso.
Era il mio modo di ferire HouZhun. Come giornalista incompetente e sua anti-fan
esprimo il mio rammarico e le mie scuse.
Sono disposta ad assumermi le conseguenze legali
derivanti dall'influenza negativa della notizia.
Ho deciso di lasciare il mio lavoro.
Questo è tutto ciò che posso fare.
Le mie scuse più sincere. Grazie.
Questo servizio fa' parte delle notizie dell'intrattenimento. Lo scandalo del triangolo amoroso che ha coinvolto
HouZhun e Gaoxiang ha scosso il pubblico,
si è rivelato essere una notizia falsa diffusa dalla Giornalista Miaomiao, una anti-fan di HouZhun.
Ma che cosa dice la rivista "Woman Sense"?
Secondo quanto dichiarato l'incidente è stato causato dalle azioni private di Miaomiao,
e non aveva niente a che fare con loro.
E' uscita.
♫ Dopo la pioggia al tramonto. ♫
♫ Il mio cuore si sente bagnato. ♫
♫ Con coraggio, improvvisamente. ♫
♫ Voglio tenerti per mano. ♫
♫ Con passi affrettati ♫
♫ giungo all'incrocio dove te ne andrai. ♫
♫ Sto cercando di trattenerti, ma invano. ♫
♫ Sei tutto per me. ♫
♫ Sei la mia unica. ♫
♫ Il sogno più accarezzato. ♫
♫ Solo per te. ♫
♫ Abbandonerei questo mondo senza una ragione. ♫
♫ Sei tutto il mio amore. ♫
♫ Non c'è rimasto nulla nel mio cuore dopo che te ne sei andata! ♫
Bene, le auguro buon viaggio!
Grazie.
Prima classe? Oh, qualcuno ha commesso un errore?
Questo è un posto per la prima classe.
Si, il suo posto è stato aggiornato.
C'erano promozioni su questo volo?
Ho comprato il biglietto per la classe economica.
Ah, mi scusi.
Ora non riusciamo a trovare la ragione.
Ah?
Mi dispiace.
Nessun problema.
Perché sei qui ...?
Sono qui per vederti.
Non parlarmi in questo modo.
Hai disturbato la mia partenza.
- Ma sono troppo buona per sgridarti. - Non avevo davvero alcuna intenzione di rivederti.
Questo è intenzionale.
E' meglio di niente.
Mi stai seguendo?
Lo speri.
Anch'io sto andato ad Harbin per scegliere la location delle scene.
Ho intenzione di cercare di investire e fare un film.
Un film
sulla storia d'amore di una ballerina di un villaggio e un operaio.
Senza gli elementi appariscenti,
il film sarà semplice e originale.
Vorresti per favore
scrivere la sceneggiatura per me?
No!
Mm?
Ho qualcosa da dirti.
Fratello Chixiang
- ha comprato la collana... - Non è questo.
- Quel giorno con Ailin ... - No.
Così abbiamo raggiunto un accordo per il copione.
Non sei il capo, prima fammi vedere l'accordo.
- Vuoi ricevere denaro da me? - Anche il calcolo
- è alla base di una lunga amicizia. Capito?
HouZhun, HouZhun, HouZhun...
Il film non è ancora finito ^^...
♫ Ti odio, io ti odio. ♫
♫ OH RAGAZZA, voglio solo conoscerti. ♫
♫ Tutto di te mi incuriosisce. ♫
♫ Dimmi che mi ami. ♫
♫ Camminerò verso di te coraggiosamente. ♫
♫ Anche se ti odio, d'altra parte mi manchi. ♫
♫ Odio me stesso perché voglio incontrarti ed amarti! ♫
Questo anello è stato creato in esclusiva.
Il suo significato è il vero amore per tutta la vita.
♫ Tutto di te mi incuriosisce. ♫
♫ Dimmi che mi ami. ♫
♫ Camminerò verso di te coraggiosamente. ♫
♫ Anche se ti odio, d'altra parte mi manchi. ♫
Grazie per aver seguito il film con noi^^ A seguire i dietro le quinte delle riprese :)
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/